Условия использования

Редакция от 9 сентября 2026 года

Этот документ — публичная оферта: предложение пользоваться сервисом WorldSpeak.me на условиях, описанных ниже. Регистрируясь в сервисе, вы соглашаетесь с ними полностью. Если хотя бы один пункт вам не подходит — пользоваться сервисом не нужно.

1. Кто оказывает услуги

Услуги оказывает Журавлёв Григорий Сергеевич, самозанятый (плательщик налога на профессиональный доход), ИНН 781142669984 — далее «мы» или «сервис». Связаться с нами можно по адресу support@worldspeak.me, а также через кнопку поддержки внутри сервиса.

2. Что делает сервис

WorldSpeak.me переозвучивает видео на другом языке: распознаёт речь, переводит её, синтезирует новый голос и собирает готовый файл. Фоновые звуки и музыка при этом сохраняются, разным людям в кадре подбираются разные голоса.

Отдельные возможности — липсинк, перевод надписей в кадре, редактор дорожек, выгрузка отдельной аудиодорожки — доступны в зависимости от выбранного плана. Ограничения по длительности ролика и набор языков показываются прямо в интерфейсе и могут меняться; о существенных изменениях мы сообщаем в уведомлениях сервиса.

Дубляж делает автоматика. Мы не обещаем художественного качества перевода или актёрской игры и не гарантируем, что результат подойдёт для любой задачи: это инструмент, а не студия озвучания.

3. Аккаунт

Для работы нужен аккаунт: почта с подтверждением кодом либо вход через Google. Пользоваться сервисом могут только совершеннолетние.

Вы отвечаете за сохранность пароля и за всё, что происходит в вашем аккаунте. Заметили чужой вход — смените пароль и напишите нам.

Мы можем заблокировать аккаунт, если он используется с нарушением раздела 5. Если блокировка ошибочна, напишите в поддержку — разберёмся и вернём доступ.

4. Токены, планы и оплата

Работа сервиса оплачивается токенами. При регистрации мы начисляем стартовые токены бесплатно. Дальше токены можно получать двумя способами: помесячным планом (Creator, Pro) или разовыми пакетами. Текущие цены и размер начислений всегда показаны на странице «Тарифы» — она и есть действующий прайс.

Токены списываются за каждую генерацию, пропорционально длительности ролика; липсинк стоит вдвое дороже. Стоимость показывается до запуска, и списание происходит только после того, как вы нажали «Озвучить».

Платежи принимает ЮKassa; данные вашей карты обрабатывает она, к нам они не попадают. Токены зачисляются после подтверждения оплаты платёжной системой — обычно в течение минуты.

Помесячный план продлевается ежемесячно и начисляет новую квоту токенов. Отменить план можно в любой момент — списания прекратятся со следующего месяца, а уже начисленные токены останутся у вас.

Возврат денег

Все платежи окончательны. Деньги за купленные токены, пакеты и планы не возвращаются — ни за использованную, ни за неиспользованную часть. Исключение одно: случаи, когда возврат прямо требует императивная норма применимого закона; в той мере, в какой закон позволяет не возвращать оплату, мы её не возвращаем.

Токены — внутренняя расчётная единица сервиса, а не деньги и не электронное средство платежа; они не подлежат обмену на деньги. Если генерация сорвалась по технической причине, мы можем по своему усмотрению вернуть токены за неё на баланс — это жест доброй воли, а не обязанность, и он не означает денежного возврата.

5. Что нельзя загружать и делать

Загружая видео, вы подтверждаете, что имеете право его использовать и переозвучивать: это ваш ролик либо у вас есть разрешение автора и всех, чьи голоса и изображения в нём звучат. Мы не проверяем права на загруженные материалы и не можем этого делать.

Запрещено использовать сервис, чтобы:

выдавать синтезированный голос за настоящий голос конкретного человека с целью обмана — в том числе от имени должностных лиц, родственников или публичных персон;
создавать материалы, разжигающие ненависть, призывающие к насилию или иным преступлениям;
работать с материалами сексуального характера с участием несовершеннолетних или без согласия изображённых людей;
нарушать чужие авторские и смежные права;
обходить ограничения сервиса, мешать его работе, автоматически создавать аккаунты или искусственно накручивать бесплатные токены.

Ответственность за содержание загруженного и за использование результата целиком несёте вы. Заметив нарушение, мы вправе удалить материалы и заблокировать аккаунт без возврата токенов и платежей — в той мере, в какой это допускает применимый закон.

Если из-за ваших материалов или ваших действий к нам предъявят претензии третьи лица или мы понесём убытки, вы обязуетесь возместить нам эти убытки и расходы, включая разумные расходы на юридическую защиту.

6. Права на видео и результат

Права на исходное видео остаются вашими. Права на дубляж, который сделал сервис, тоже принадлежат вам — используйте его как хотите, в том числе в коммерческих целях.

Мы не забираем себе прав на ваши материалы и не публикуем их. Доступ к вашим файлам нужен нам только для того, чтобы выполнить дубляж и показать вам результат. Показать ваш пример в рекламе сервиса мы можем только с вашего отдельного разрешения.

7. Как работает сервис и за что мы не отвечаем

Сервис предоставляется «как есть» и «как доступен», без каких-либо гарантий — прямых или подразумеваемых, включая пригодность для конкретной цели, точность перевода и качество синтезированного голоса. Мы не обещаем непрерывной и безошибочной работы: часть работы выполняют сторонние сервисы распознавания, перевода и синтеза речи, и их сбои влияют на нас.

В максимальной степени, допустимой применимым правом, мы не отвечаем за упущенную выгоду, косвенные убытки, потерю данных, репутационный вред и любой ущерб от использования или невозможности использования сервиса либо его результатов. Совокупная ответственность сервиса по любым основаниям в любом случае ограничена суммой, которую вы уплатили нам за последние три месяца.

Мы не отвечаем за неисполнение обязательств из-за обстоятельств вне нашего разумного контроля (форс-мажор): сбои сторонних провайдеров, сетей связи и платёжных систем, действия властей, аварии, стихийные бедствия и подобные события.

Мы храним ваши ролики и результаты, пока вы их не удалите, но не берём на себя роль архива и не отвечаем за утрату файлов: сохраняйте важные копии у себя.

Если какое-то положение этих условий окажется недействительным, остальные сохраняют полную силу, а недействительное применяется в максимально допустимой законом части. Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые по применимому закону ограничить нельзя.

8. Изменения условий и работы сервиса

Мы можем менять эти условия — например, когда добавляются новые возможности. Новая редакция публикуется на этой странице, дата наверху обновляется, а о существенных изменениях мы сообщаем в уведомлениях сервиса не позднее чем за 7 дней. Продолжая пользоваться сервисом после изменений, вы принимаете новую редакцию.

Мы вправе в любой момент изменять, приостанавливать или прекращать работу сервиса и отдельных его возможностей, в том числе бесплатных, а также менять цены и размеры начислений на будущие периоды.

9. Споры

Досудебный порядок обязателен: прежде чем идти в суд, направьте претензию на нашу почту — почти всё решается перепиской. Срок ответа на претензию — 30 дней. Не сошлись — спор рассматривается по законодательству Российской Федерации, если императивные нормы права страны вашего проживания не требуют иного.

10. Реквизиты

Журавлёв Григорий Сергеевич

Плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый)
ИНН 781142669984
Сайт: worldspeak.me

Почта для обращений: support@worldspeak.me

Смотрите также Политику конфиденциальности — что мы делаем с вашими данными и кому их передаём.

Terms of Use

Version of 9 September 2026

This document is a public offer to use WorldSpeak.me under the terms below. By creating an account you accept them in full. If any clause does not work for you, please do not use the service.

1. Who provides the service

The service is provided by Grigoriy Zhuravlyov, self-employed (professional income tax payer), tax ID 781142669984 — “we” or “the service”. You can reach us at support@worldspeak.me or through the support button inside the service.

2. What the service does

WorldSpeak.me re-voices videos in another language: it recognises speech, translates it, synthesises a new voice and assembles the final file. Background sound and music are preserved, and different speakers get different voices.

Some features — lip-sync, on-screen text translation, the track editor, a separate audio track export — depend on your plan. Video length limits and the list of languages are shown in the interface and may change; we announce material changes in the in-app notifications.

Dubbing is automatic. We do not promise literary translation quality or acting performance, and we do not guarantee the result fits every purpose: this is a tool, not a dubbing studio.

3. Your account

You need an account: email with a confirmation code, or Google sign-in. The service is for adults only.

You are responsible for keeping your password safe and for everything that happens in your account. If you notice someone else signing in, change the password and write to us.

We may block an account used in breach of section 5. If a block is a mistake, contact support — we will look into it and restore access.

4. Tokens, plans and payment

The service runs on tokens. New accounts get starter tokens for free. After that you can get tokens in two ways: a monthly plan (Creator, Pro) or one-off packs. Current prices and amounts are always shown on the Pricing page — that page is the effective price list.

Tokens are charged per generation, in proportion to video length; lip-sync costs twice as much. The price is shown before you start, and tokens are only charged once you press “Dub”.

Payments are processed by YooKassa; your card details are handled by them and never reach us. Tokens are credited once the payment provider confirms the payment — usually within a minute.

A monthly plan renews every month with a fresh token quota. You can cancel at any time — charges stop from the next month, and tokens already credited stay with you.

Refunds

All payments are final. Money paid for tokens, packs and plans is not refunded — neither for the used nor for the unused part. The only exception is where a refund is required by a mandatory rule of applicable law; to the extent the law allows us not to refund, we do not refund.

Tokens are an internal unit of account, not money and not electronic funds; they cannot be exchanged for money. If a job fails for a technical reason, we may, at our sole discretion, return its tokens to your balance — this is a goodwill gesture, not an obligation, and it is not a monetary refund.

5. What you may not upload or do

By uploading a video you confirm you have the right to use and re-voice it: it is your own footage, or you have permission from the author and from everyone whose voice and image appear in it. We do not and cannot verify rights to uploaded material.

You may not use the service to:

pass a synthesised voice off as a specific real person's voice in order to deceive — including officials, relatives or public figures;
create material that incites hatred, violence or other crimes;
process sexual material involving minors or people who have not consented;
infringe copyright or related rights;
work around service limits, disrupt the service, create accounts automatically or farm free tokens.

You bear full responsibility for what you upload and for how you use the result. If we find a violation, we may delete the material and block the account without refunding tokens or payments, to the extent permitted by applicable law.

If your material or your actions lead to third-party claims against us or cause us losses, you agree to indemnify us for those losses and expenses, including reasonable legal costs.

6. Rights to your video and to the result

You keep the rights to your source video. The rights to the dub the service produced are yours as well — use it as you wish, including commercially.

We claim no rights over your material and do not publish it. We access your files only to perform the dubbing and show you the result. We may feature your example in our marketing only with your separate permission.

7. How the service works, and what we are not liable for

The service is provided “as is” and “as available”, without any warranties, express or implied, including fitness for a particular purpose, translation accuracy or the quality of the synthesised voice. We do not promise uninterrupted or error-free operation: part of the work is done by third-party speech recognition, translation and voice synthesis providers, and their outages affect us.

To the maximum extent permitted by applicable law, we are not liable for lost profit, indirect damages, loss of data, reputational harm or any damage arising from the use of, or inability to use, the service or its output. In any case our aggregate liability on any grounds is limited to the amount you paid us over the last three months.

We are not liable for failures caused by events beyond our reasonable control (force majeure): outages of third-party providers, communication networks and payment systems, acts of authorities, accidents, natural disasters and similar events.

We store your videos and results until you delete them, but we are not an archive service and are not liable for loss of files: keep your own copies of what matters.

If any provision of these terms is found invalid, the remaining provisions stay in full force, and the invalid one applies to the maximum extent the law allows. Nothing in these terms limits rights that cannot be limited under applicable law.

8. Changes to these terms and to the service

We may update these terms, for example when new features appear. The new version is published on this page with an updated date, and we announce material changes in the in-app notifications at least 7 days in advance. Continuing to use the service after a change means you accept the new version.

We may at any time change, suspend or discontinue the service or any of its features, including free ones, and change prices and credit amounts for future periods.

9. Disputes

A pre-trial claim is mandatory: before going to court, send a complaint to our email — almost everything is settled by correspondence. We reply to complaints within 30 days. If we cannot agree, the dispute is governed by the law of the Russian Federation, unless mandatory rules of the law of your country of residence require otherwise.

10. Legal details

Grigoriy Zhuravlyov, self-employed (professional income tax payer)

Tax ID 781142669984
Website: worldspeak.me

Contact email: support@worldspeak.me

See also the Privacy Policy — what we do with your data and who we share it with.