Политика конфиденциальности

Редакция от 31 июля 2026 года

Здесь коротко и без юридического тумана: какие данные собирает WorldSpeak.me, зачем они нужны, кому передаются и как их удалить. Оператор данных — Журавлёв Григорий Сергеевич, самозанятый (плательщик налога на профессиональный доход), ИНН 781142669984.

1. Что мы собираем

Аккаунт

Почта, пароль в виде необратимого отпечатка (сам пароль мы не храним и не видим), дата регистрации. При входе через Google — ещё имя и ссылка на аватар, которые Google отдаёт вместе с почтой.

Видео и результаты

Загруженный ролик, готовый дубляж, отдельные звуковые дорожки, название файла, выбранные языки и настройки, длительность.

Оплата

Номер платежа в ЮKassa, сумма, что куплено и статус, история начислений и списаний токенов. Данные карты к нам не попадают вообще — их принимает и хранит ЮKassa.

Посещения

Анонимный номер браузера из cookie, открытая страница, тип устройства и название браузера — чтобы видеть посещаемость. IP-адрес мы не сохраняем. Рекламных и чужих счётчиков на сайте нет: ни Google Analytics, ни пикселей соцсетей.

Обращения

Текст сообщения в поддержку и оценки результата («нравится» / «не нравится», жалоба на конкретный ролик). Поддержка работает через Telegram-бота — тогда к нам приходит и номер вашего чата в Telegram.

2. Зачем это нужно

Почта и пароль — чтобы вы могли войти и чтобы никто, кроме вас, не попал в аккаунт. На почту приходят коды подтверждения и восстановление доступа.
Видео — чтобы сделать дубляж и показать вам результат. Больше ни для чего.
Оплата — чтобы начислить купленное и ответить на вопрос «за что списали».
Посещения — чтобы понимать нагрузку и какими страницами пользуются.

Мы не продаём данные, не передаём их рекламодателям и не обучаем на ваших роликах собственные модели.

3. Кому передаются данные

Чтобы сделать дубляж, части вашего ролика уходят в сторонние сервисы. Это неизбежно: обработка идёт на их мощностях.

Replicate (США) — разделение дорожки на речь и фон, распознавание речи с таймингами, определение говорящих, липсинк. Передаётся звук и, при липсинке, видео.
OpenAI (США) — перевод реплик и, если включён перевод надписей, кадры с надписями. Передаётся текст и изображения кадров.
ElevenLabs (США) — синтез речи. Передаётся переведённый текст и, при клонировании голоса, короткие фрагменты оригинальной речи; клоны удаляются сразу после озвучки.
ЮKassa (Россия) — приём платежей. Передаются сумма, назначение платежа и внутренний номер вашего аккаунта.
Google — только если вы входите через Google: обмен кода на вашу почту и имя.
Telegram — только если вы пишете в поддержку через бота.

Часть этих компаний находится за пределами России, поэтому данные обрабатываются трансгранично. Продолжая пользоваться сервисом, вы соглашаетесь на такую передачу — без неё дубляж технически невозможен.

Государственным органам данные передаются только по законному требованию.

4. Сколько всё хранится

Ролики и результаты — пока вы их не удалите. Удаляете проект — файлы стираются с наших дисков.
Аккаунт — пока вы им пользуетесь. Попросите удалить — сотрём вместе с файлами.
Коды подтверждения — 10 минут.
Вход (сессия) — 30 дней, дальше нужен новый вход.
Данные об оплатах — 3 года: их обязывает хранить бухгалтерский учёт, и после удаления аккаунта остаётся только сумма и номер платежа.
Записи о посещениях — 12 месяцев.

5. Ваши права

Вы можете в любой момент: узнать, какие данные о вас у нас есть; исправить их; забрать свои файлы; удалить отдельный проект прямо в интерфейсе; удалить аккаунт целиком; отозвать согласие на обработку. Для последних двух напишите на support@worldspeak.me с той почты, на которую заведён аккаунт, — выполним в течение 30 дней.

Отзыв согласия означает, что пользоваться сервисом станет нельзя: без обработки данных дубляж не сделать.

6. Файлы cookie

Мы ставим только свои cookie, рекламных нет:

worldspeak_session — держит вход в аккаунт, 30 дней, скриптам недоступен.
worldspeak_visitor — анонимный номер браузера для счётчика посещений, 1 год. Ни имени, ни почты в нём нет.
ws_consent — ваш ответ в баннере про cookie.

Язык интерфейса, тема оформления и языки дубляжа по умолчанию хранятся не в cookie, а в памяти браузера (localStorage) — на сервер они не уходят и пропадают, когда вы чистите данные сайта.

Отказ от необязательных cookie в баннере отключает счётчик посещений. Cookie входа отключить нельзя — без неё сервис не работает.

7. Защита

Пароли хранятся отпечатком PBKDF2 с солью, соединение с сайтом защищено TLS, доступ к серверу есть только у команды сервиса. Абсолютной защиты не бывает: если случится утечка, затронувшая ваши данные, мы сообщим об этом на почту.

8. Дети

Сервис не предназначен для лиц младше 18 лет, и мы сознательно не собираем их данные.

9. Изменения

Новая редакция публикуется на этой странице с обновлённой датой, о существенных изменениях мы сообщаем в уведомлениях сервиса.

10. Как связаться

Журавлёв Григорий Сергеевич

Плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый)
ИНН 781142669984

Вопросы о данных: support@worldspeak.me — отвечаем в течение 10 рабочих дней.

Смотрите также Условия использования.

Privacy Policy

Version of 31 July 2026

Plainly and without legal fog: what data WorldSpeak.me collects, why it is needed, who it is shared with and how to delete it. The data controller is Grigoriy Zhuravlyov, self-employed (professional income tax payer), tax ID 781142669984.

1. What we collect

Account

Your email, your password as an irreversible hash (we never store or see the password itself), and the sign-up date. With Google sign-in, also the name and avatar link Google returns alongside the email.

Videos and results

The uploaded video, the finished dub, the separate audio tracks, the file name, the chosen languages and options, and the duration.

Payments

The YooKassa payment id, amount, what was bought and its status, plus the history of token credits and charges. Card details never reach us — they are handled and stored by YooKassa.

Visits

An anonymous browser id from a cookie, the page opened, the device type and browser name — so we can see traffic. We do not store IP addresses. There are no advertising or third-party trackers on the site: no Google Analytics, no social pixels.

Support

The text of your support message and your feedback on results (like / dislike, a report about a specific video). Support runs through a Telegram bot, so we also receive your Telegram chat id.

2. Why we need it

Email and password — so you can sign in and nobody else can. Confirmation codes and account recovery go to that address.
Videos — to produce the dub and show you the result. Nothing else.
Payments — to credit what you bought and to answer “what was I charged for”.
Visits — to understand load and which pages people use.

We do not sell data, do not pass it to advertisers and do not train our own models on your videos.

3. Who we share data with

To produce a dub, parts of your video go to third-party services. That is unavoidable: the processing runs on their infrastructure.

Replicate (USA) — separating speech from background, speech recognition with timings, speaker detection, lip-sync. Audio is sent, plus video when lip-sync is on.
OpenAI (USA) — translating lines and, if on-screen text translation is enabled, frames containing text.
ElevenLabs (USA) — speech synthesis. The translated text is sent, plus short fragments of the original voice when cloning is used; clones are deleted right after the job.
YooKassa (Russia) — payment processing. The amount, the purpose and your internal account id are sent.
Google — only if you use Google sign-in.
Telegram — only if you contact support via the bot.

Some of these companies are outside Russia, so data is transferred across borders. By using the service you agree to that transfer — without it dubbing is technically impossible.

Data is disclosed to authorities only on a lawful request.

4. How long we keep it

Videos and results — until you delete them.
Account — while you use it. Ask us to delete it and it goes together with your files.
Confirmation codes — 10 minutes.
Sessions — 30 days.
Payment records — 3 years, as accounting rules require; after account deletion only the amount and payment id remain.
Visit records — 12 months.

5. Your rights

At any time you can find out what data we hold about you, correct it, take your files, delete a single project in the interface, delete the whole account, or withdraw your consent. For the last two, write to support@worldspeak.me from the address the account is registered to — we act within 30 days.

Withdrawing consent means you can no longer use the service: dubbing is impossible without processing the data.

6. Cookies

We only set our own cookies, none for advertising:

worldspeak_session — keeps you signed in, 30 days, not accessible to scripts.
worldspeak_visitor — an anonymous browser id for the visit counter, 1 year. It contains no name or email.
ws_consent — your answer in the cookie banner.

Interface language, theme and default dubbing languages are kept in the browser's localStorage, not in cookies — they never reach the server and disappear when you clear site data.

Rejecting non-essential cookies turns off the visit counter. The sign-in cookie cannot be turned off — the service will not work without it.

7. Security

Passwords are stored as salted PBKDF2 hashes, the connection is protected by TLS, and only the service team has server access. No protection is absolute: if a breach affects your data, we will notify you by email.

8. Children

The service is not intended for anyone under 18, and we do not knowingly collect their data.

9. Changes

New versions are published on this page with an updated date; material changes are announced in the in-app notifications.

10. Contact

Grigoriy Zhuravlyov, self-employed (professional income tax payer)

Tax ID 781142669984

Data questions: support@worldspeak.me — we reply within 10 business days.